中文版
促进种族平等现行及计划中的措施
环境及生态局辖下的食物科十分重视促进种族平等，以及确保所有市民不分种族，均享有平等机会获得公共服务。
| 有关服务 |
- 关于我们的工作和政策范畴的资料，均以中英文载于环境及生态局网站，宣传资料亦备有中英文版本。
- 已于环境及生态局辖下的食物科办事处采取措施以便接待公众人士。
|
| 现行措施 |
- 如有需要和情况适用时，将通过「融汇 – 少数族裔人士支援服务中心」(融汇)安排传译服务。融汇提供的电话传译服务涵盖八种语言，包括印尼语、印度语、尼泊尔语、旁遮普语、乌尔都语、他加祿语、泰语和越南语。
- 提供语言识别卡等沟通辅助工具，以便在适用情况时协助职员与公众沟通。
|
| 日后工作评估 |
- 将会安排职员参与培训，以提升对种族平等的认知和敏感度。
|
| 已采取/将采取的额外措施 |
|
印尼语 Bahasa Indonesia
以印尼文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的印尼文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
Tindakan yang ada saat ini dan yang direncanakan terkait dengan dukungan terhadap kesetaraan ras
Cabang Makanan dari Biro Lingkungan dan Ekologi (EEB(FB)) sangat mementingkan promosi kesetaraan ras dan memastikan akses yang sama ke layanan publik oleh semua anggota masyarakat, terlepas dari latar belakang ras mereka.
| Layanan Terkait |
- Informasi mengenai area kerja dan kebijakan kami di situs web EEB tersedia dalam bahasa Tionghoa dan Inggris. Materi publisitas juga tersedia dalam bahasa Tionghoa dan Inggris.
- Langkah-langkah telah dilakukan untuk memfasilitasi penerimaan anggota masyarakat di kantor-kantor EEB(FB).
|
| Langkah-langkah yang Ada |
- Layanan penerjemahan akan diatur jika perlu dan sesuai melalui Pusat untuk Etnik Minoritas (CHEER). CHEER menyediakan layanan penerjemahan lewat telepon dalam delapan bahasa, yaitu Bahasa Indonesia, Hindi, Nepal, Punjabi, Urdu, Tagalog, Thailand, dan Vietnam.
- Bantuan komunikasi seperti kartu identifikasi bahasa tersedia untuk membantu staf kami berkomunikasi dengan anggota masyarakat sebagaimana diperlukan.
|
| Penilaian Pekerjaan Mendatang |
- Anggota staf akan diaturkan untuk menghadiri pelatihan untuk meningkatkan kesadaran dan kepekaan mereka terhadap kesetaraan ras.
|
| Langkah-langkah Tambahan Yang Diambil/ Akan Diambil |
- Umpan balik akan dikumpulkan dari anggota staf untuk ditinjau secara berkala.
|
印度语 हिन्दी
以印度文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的印度文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
नस्लीय समानता बढानेकेमौजूदा और ननयोनजत उपाय
पर्यावरण और पारिस्थितिकी ब्यूरो (EEB(FB)) की खाद्य शाखा जातीय समानता को बढ़ावा देने और जनता के सभी सदस्यों द्वारा उनकी जातीय पृष्ठभूमि की परवाह किए बिना सार्वजनिक सेवाओं तक समान पहुंच सुनिश्चित करने के लिए बहुत महत्व देती है।
| संबंधित सेवाएं |
- EEB वेबसाइट पर हमारे कार्य और नीति क्षेत्रों के बारे में जानकारी चीनी और अंग्रेजी दोनों में उपलब्ध है। प्रचार सामग्री चीनी और अंग्रेजी में भी उपलब्ध है।
- EEB(FB) कार्यालयों में जनता के सदस्यों के मुलाकात की सुविधा के लिए उपाय किए गए हैं।
|
| मौजूदा उपाय |
- अल्पसंख्यक जातियों के लिए केंद्र (CHEER) के माध्यम से जहां आवश्यक और उपयुक्त हो वहां व्याख्या सेवा की व्यवस्था की जाएगी। CHEER आठ भाषाओं जैसे कि बहासा इंडोनेशिया, हिंदी, नेपाली, पंजाबी, उर्दू, तागालोग, थाई और वियतनामी में टेलीफोन व्याख्या सेवाएं प्रदान करता है।
- जहां उपयुक्त हो भाषा पहचान पत्र जैसी संचार सहायता हमारे स्टाफ को जनता के सदस्यों के साथ संवाद करने में मदद करने के लिए उपलब्ध है।
|
| भविष्य के काम का मूल्यांकन |
- जातीय समानता के बारे में जागरूकता और संवेदनशीलता बढ़ाने के लिए स्टाफ के सदस्यों को प्रशिक्षण में भाग लेने की व्यवस्था की जाएगी।
|
| किए गए/ किए जाने वाले अतिरिक्त उपाय |
- नियमित समीक्षा के लिए स्टाफ के सदस्यों से प्रतिपुष्टि की जाएगी।
|
尼泊尔语 नेपाली
以尼泊尔文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的尼泊尔文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
जातीय समानताको प्रवर्द्धनबारे अवस्थित र योजनाबद्ध उपायहरू
वातावरण तथा पारिस्थितिकी ब्यूरोको खाद्य शाखा (EEB (FB)) ले जातीय समानताको प्रवर्द्धन गर्न र उनीहरुको जातीय पृष्ठभूमिका बावजुद सबै सर्वसाधारणहरुलाई सार्वजनिक सेवाहरूमा समान पहुँच सुनिश्चित गर्न ठूलो महत्त्व दिन्छ ।
| सम्बन्धित सेवाहरू |
- EEB वेबसाइटमा हाम्रो कार्य र नीति क्षेत्रहरू बारे जानकारी चिनियाँ र अंग्रेजी दुवैमा उपलब्ध छन् । प्रचार सामग्रीहरू चिनियाँ र अंग्रेजीमा पनि उपलब्ध छन् ।
- EEB(FB) को कार्यालयहरूमा सर्वसाधारणहरुलाई सहज गर्नका लागि उपायहरू व्यवस्थित गरिएको छ ।
|
| विद्यमान उपायहरू |
- सेन्टर फर हार्मनी एण्ड एन्हान्समेन्ट अफ एथनिक माइनोरिटी रेसिडेन्स् (CHEER) मार्फत आवश्यक र उपयुक्त भएमा दोभाषे सेवाको व्यवस्था गरिनेछ । CHEERले आठ भाषाहरू जस्तै, बहासा इन्डोनेसिया, हिन्दी, नेपाली, पञ्जाबी, उर्दू, तागालोग, थाई र भियतनामीमा टेलिफोन दोभाषे सेवाहरू प्रदान गर्दछ ।
- हाम्रा कर्मचारीहरूलाई उपयुक्त भएमा सर्वसाधारणहरुसँग सञ्चार गर्न मद्दत गर्न भाषा पहिचान कार्ड जस्ता सञ्चार सहायता उपलब्ध छ ।
|
| भावी कार्यका लागि मूल्याङ्कन |
- कर्मचारीहरूलाई जातीय समानताप्रतिको चेतना र संवेदनशीलता अभिवृद्धि गर्न प्रशिक्षणमा सहभागी हुने व्यवस्था गरिनेछ ।
|
| लिइएको/लिनु पर्ने थप उपायहरू |
- नियमित समीक्षाको लागि कर्मचारीहरूबाट प्रतिक्रिया सङ्कलन गरिनेछ ।
|
旁遮普语 ਪੰਜਾਬੀ
以旁遮普语提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的旁遮普语版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਉਪਾਅ
ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਗਿਆਨ ਬਿਊਰੋ (EEB(FB)) ਦੀ ਫੂਡ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਸਲੀ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਬਰਾਬਰ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
| ਸਬੰਧਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ |
- EEB ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।.
- EEB(FB) ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
|
| ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਾਅ |
- ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕੇਂਦਰ (CHEER) ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਖਿਆ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। CHEER ਅੱਠ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਰਥਾਤ, ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਹਿੰਦੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਉਰਦੂ, ਤਗਾਲੋਗ, ਥਾਈ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਵਿਆਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਸਟਾਫ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਸਾਧਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
|
| ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ |
- ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਨਸਲੀ ਸਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
|
| ਕੀਤੇ ਗਏ/ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਉਪਾਅ |
- ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਸਟਾਫ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਫੀਡਬੈਕ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
|
他加禄语 Tagalog
以菲律宾文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的菲律宾文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
Umiiral at binabalak na mga panukala sa pagtataguyod ng pagkakapantay-pantay ng lahi
Labis na nagpapahalaga ang Sangay sa Pagkain ng Kawanihan ng Kapaligiran at Ekolohiya sa pagsulong ng pagkakapantay-pantay ng lahi at tinitiyak ang pantay na paglapit sa mga serbisyong pampubliko ng lahat ng mga miyembro ng publiko, anuman ang kanilang lahing pinagmulan.
| Mga Serbisyong May Kinalaman |
- Ang impormasyon tungkol sa aming mga aspeto sa trabaho at patakaran sa websayt ng EEB ay nakalagay sa parehong Tsino at Ingles. Ang mga kagamitan sa pagsasapubliko ay nakalagay din sa Tsino at Ingles.
- Ang mga hakbang ay ipinatupad upang mapadali ang pagtanggap ng mga miyembro ng publiko sa tanggapan ng EEB(FB).
|
| Umiiral na Mga Panukala |
- Ang serbisyo ng interpretasyon ay isasaayos kung saan kinakailangan at naaangkop sa pamamagitan ng Sentro Para sa Etniko Minorya (Center for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents) (CHEER). Nagbibigay ang CHEER ng mga serbisyong interpretasyong pantelepono sa walong wika at ito ang Bahasa Indonesia, Hindi, Nepali, Punjabi, Urdu,Tagalog, Thai at Vietnamese.
- Ang tulong sa komunikasyon tulad ng kard ng pagkakakilanlan ng wika ay magagamit upang matulungan ang aming mga kawani na makipag-usap sa mga miyembro ng publiko kung naaangkop.
|
| Pagtatasa ng Gawain sa Hinaharap |
- Isasaayos ang mga kawani na dumalo sa pagsasanay upang mapahusay ang kanilang kamalayan at pagiging sensitibo sa pagkakapantay-pantay ng lahi.
|
| Mga Karagdagang Panukalang Ipinatupad/ Ipatutupad |
- Kokolektahin ang katugunan mula sa mga kawani para sa regular na pagsusuri.
|
泰语 ไทย
以泰文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的泰文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
มาตรการที่มีอยู่และตามแผนงานที่วางไว้ เกยี่ วกบัการสง่ เสรมิความเสมอภาคทางเชอื้ ชาติ
สาขาอาหารของสำนักงานสิ่งแวดล้อมและนิเวศวิทยา(EEB(FB))ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการส่งเสริมความเท่าเทียมทางเชื้อชาติและรับประกันการเข้าถึงบริการสาธารณะอย่างเท่าเทียมกันของประชาชนโดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางด้านเชื้อชาติของพวกเขา
| บริการที่เกี่ยวข้อง |
- ข้อมูลเกี่ยวกับงานและนโยบายของเราบนเว็บไซต์ EEB มีทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ สื่อประชาสัมพันธ์ก็มีทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษด้วยเช่นกัน
- ได้วางมาตรการอำนวยความสะดวกในการบริการประชาชนที่สำนักงาน EEB(FB)
|
| มาตราการที่มีอยู่ |
- จะจัดให้มีบริการล่ามตามความจำเป็นและเหมาะสมผ่านศูนย์เพื่อความสามัคคีและการยกระดับผู้พำนักชนกลุ่มน้อย (CHEER) ทางศูนย์ CHEER มีบริการล่ามทางโทรศัพท์แปดภาษา ได้แก่ภาษา บาฮาซา อินโดนีเซีย, ฮินดี, เนปาล, ปัญจาบ, อูรดู, ตากาล็อก, ไทย และเวียดนาม
- อุปกรณ์ช่วยสื่อสาร เช่น จะมีบัตรประจำตัวแสดงภาษาเพื่อช่วยให้พนักงานของเราสื่อสารกับประชาชนได้อย่างเหมาะสม
|
| การประเมิณการทำงานในอนาคต |
- จะจัดให้มีการฝึกอบรมแก่เจ้าหน้าที่เพื่อส่งเสริมความตระหนักรู้และความอ่อนไหวต่อความเท่าเทียมกันทางเชื้อชาติ
|
| มาตรการเพิ่มเติมที่นำมาใช้/จะนำมาใช้ |
- จะทำการเก็บข้อแนะนำจากเจ้าหน้าที่สำหรับทบทวนอย่างสม่ำเสมอ
|
乌尔都语 اردو
以巴基斯坦文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的巴基斯坦文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
نسلی مساوات کے فروغ سے متعلق موجودہ اور مجوزہ اقدامات
ادارہ برائے ماحولیات اور حیاتیات کا شعبہء خوراک (EEB(FB)) نسلی مساوات کے فروغ اور تمام عوام کے نسلی پس منظر سے قطع نظر عوامی خدمات تک یکساں رسائی کو یقینی بنانے کو بہت اہمیت دیتا ہے۔
| • |
EEB ویب سائٹ پر ہمارے کام اور پالیسی کے شعبوں کے بارے میں معلومات چائینیز اور انگریزی دونوں میں دستیاب ہے۔ چائینیز اور انگریزی میں تشہیری مواد بھی دستیاب ہے۔ |
| • |
EEB(FB) دفاتر میں عوام کے استقبال کی سہولت کے لیے اقدامات کیے گئے ہیں |
|
متعلقہ خدمات |
| • |
جہاں ضروری اور مناسب ہو نسلی اقلیتی مرکز (CHEER) کے ذریعہ ترجمہ کی خدمات کا اہتمام کیا جائے گا۔ CHEER آٹھ زبانوں میں ٹیلیفون پر ترجمہ کی خدمات فراہم کرتا ہے، یعنی بھاسا انڈونیشیا، ہندی، نیپالی، پنجابی، اردو، تگالوگ، تھائی اور ویتنامی۔ |
| • |
بات چیت میں معاونت کے لیے ہماراعملہ جہاں مناسب ہوا وہاں زبان کی شناخت کا کارڈ عوام سے بات چیت کرنے میں استعمال کرے گا۔ |
|
موجودہ اقدامات |
| • |
نسلی مساوات کے بارے میں عملہ کی آگاہی اور حساسیت کو بڑھانے کے لیے ان کو تربیت میں شرکت کرنے کی ترغیب دی جائے گی۔ |
|
مستقبل کے کام کی تشخیص |
| • |
باقاعدگی سے جائزہ لینے کے لیے عملے سے رائے لی جائے گی۔ |
|
اضافی اقدامات جو کیے گئے ہیں/ کیے جائیں گے |
越南语 Tiếng Việt
以越南文提供的资讯
环境及生态局（食物科）网站的越南文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
Các biện pháp hiện tại và dự kiến bhằm thúc đẩy bình đẳng giữa các chủng tộc
Sở Thực phẩm của Cục Môi trường và Sinh thái (EEB (FB)) coi trọng việc thúc đẩy bình đẳng chủng tộc và đảm bảo mọi công dân được tiếp cận quyền bình đẳng đối với các dịch vụ công, bất kể họ thuộc chủng tộc nào.
| Các dịch vụ liên quan |
- Thông tin về các hoạt động và chính sách của chúng tôi trên trang web của EEB có sẵn bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh. Các tài liệu công cộng cũng có sẵn bằng tiếng Trung và tiếng Anh.
- Các biện pháp đã được đưa ra để tạo điều kiện thuận lợi cho việc tiếp nhận công chúng tại các văn phòng EEB (FB).
|
| Các biện pháp hiện hành |
- Dịch vụ phiên dịch sẽ được sắp xếp khi cần thiết và phù hợp thông qua Trung tâm Hòa hợp và Nâng cao Cư dân Dân tộc Thiểu số (CHEER). CHEER cung cấp dịch vụ phiên dịch qua điện thoại bằng tám ngôn ngữ, đó là tiếng Bahasa Indonesia, tiếng Hindi, tiếng Nepal, tiếng Punjabi, tiếng Urdu, tiếng Tagalog, tiếng Thái và tiếng Việt.
- Hỗ trợ giao tiếp như thẻ nhận dạng ngôn ngữ có sẵn để giúp nhân viên của chúng tôi giao tiếp với công chúng khi thích hợp.
|
| Đánh giá hoạt động trong tương lai |
- Nhân viên sẽ được bố trí tham gia khóa đào tạo để nâng cao nhận thức và sự nhạy cảm của họ đối với bình đẳng chủng tộc.
|
| Các biện pháp Bổ sung cần/sẽ Thực hiện |
- Thông tin phản hồi sẽ được thu thập từ các nhân viên để xem xét thường xuyên.
|